【我们每一个人都在扮演着多重角色，我们既是子女，同时也是父母或即将成为父母。作为子女，要敬爱自己的父母，而作为父母，你是否爱自己的每一个儿女？在儿女们向你敬献礼物祝贺节日时，你是否也像孩子们希望的那样承担起做父母的责任？全国少年演讲家首届“中国父亲教育节”将于2014年5月1-3日在广州动能教育城召开。为迎接这一盛大节日，我们在这里编发美国总统奥巴马在父亲节上的一次演讲中文译文。我们可以看到在父亲教育上的纯美国式的思考，那么中国式的父亲教育应是什么样子呢?中国有或没有或需要什么样的父亲教育?在此，希望更多的人与我们一起思考:中国的父亲教育，让我们一起走近2014年5月1-3日，走进广州动能教育城，走进全国少年演讲家首届中国父亲教育节。】
父亲教育的意义
——美国总统奧巴马在父亲节的演讲
今天这个日子提醒我们，在我们缔造生活所依赖的基石中，最为重要的是家庭。我们必须认识并且肯定每一位父亲在这个基石中起到的关键作用。父亲既循循善诱，又训练指导，既指明方向，又言传身教。父亲是成功的榜样，又是不断推动我们走向成功的人。
但如果我们开诚布公，就会承认还有太多的父亲不在其位——在太多孩子的生活里，在太多的家庭里，父亲的这一角色是缺失的。他们置责任于不顾，表现的像小男孩，而不是男子汉。我们许许多多家庭的基础也因此变得薄弱。
在讲这些话时，我心里明白，我不是一个完美的父亲——我知道我犯过错，而且未来还会犯错；我希望能有比现在更多的时间待在家里，陪伴妻子儿女，可是无法做到。所有这些我都明白，却仍然要这样讲。是因为纵然我们不完美，纵然我们面临重重困难，却仍然有一些经验教训是我们身为人父必须努力经历、努力总结的——不管我们是黑人或白人、富人或穷人，来自贫穷的南区或来自富裕的郊区。
第一个经验是，我们必须给子女做出一个绝佳的榜样——因为我们如果对他们报有厚望，我们自己也应该志存高远，你有工作是件好事，有个大学文凭好上加好。如果你结婚成家，儿女绕膝，那再好不过，但不要整个周未在家里看ESTN体育台的“体育中心”。许多孩子就是在这样的影响下傍着电视机长大的。作为父亲，作为家长，我们应该花更多的时间陪伴孩子，帮助他们完成学业，时不时地把他们手中的游戏机或电视遥控器换成一本书。这就是我们打好家庭基石的方法。
我们明白教育是创造孩子未来的关键。我们明白为了获得好的工作，他们给世界各地的孩子竞争。我们明白为此所需的辛劳、学习和应达到的教育水平。要想真正参加竞争，他们需要高中毕业，然后大学毕业，也许还得拿一张研究生文凭。让我们握握他们的手，叫他们把屁股挪到图书馆的桌椅上吧！
要把这种追求卓越的理想灌输进孩子的头脑，就得靠作为父亲和家长的我们。我们有责任告诉我们的女儿，别让你的自身价值被电视上的形象影响，因为我希望你的梦想无极限，期望你去追求这些梦想。我们有责任告诉我们的儿子，虽然收音机里的歌曲美化了暴力，但在我的家里，我们歌颂成就、自尊和辛勤的劳动。我们有责任提出这些厚望，那就意味着，我们自己也必须达到这些期望，我们在生活中也要做一个卓越的榜样。
第二经验是，作为父亲，我们应该给感同身受的价值观。不是同情，而是感同身受——能设身处地的为他人着想，能从别人的角度看世界。有时候我们是那么容易地执着于“我们”二字，忘了我们相互之间应该承担的义务。我们的社会有一种文化观念，认为牢记这些义务是一种软弱的表现——我们不应该显得软弱，因此我们不应该对人表示关爱。
但是，我们年轻的孩子们——孩子和女孩子——会观察到这一点。他们会看到你对妻子置之不理拳打脚踢，他们会观察到你的自私，所以在学校或在街上看到同样举止行为是不足为奇的。这就要求我们必须以身作则，把感同身受和与人为善也传递给我们的孩子。我们需要给孩子做出榜样，告诉他们强者不是把别人击倒，而是把别人扶起来。这就是我们作为父亲应该负起的责任。
我们应该采取这些做法，为我们的孩子打下坚实的基础。但我们也应该明白，即使我们做到了，即使我们作为父亲和家长尽到了应尽的义务，即使我们的政府也履行了职责，我们在生活中仍然会碰到许多艰难的挑战。我们仍然会有挣扎与痛苦的日子，风雨仍然会袭来。
因此，我们作为父亲应该总结最后一个经验，也就是我们可以送给孩子最为珍贵的礼物，就是希望。
我们的希望不是空谈的希望，不是那种盲目的乐观主义，或者是对所面临问题的有意忽视。我讲的希望是那种长存于内心的精神——既使所有的迹象都不乐观，这精神也让我们坚信有更好的未来在等待我们，只要原意为之努力，为之奋斗。只要我们有这个信念。
我们尝试，我们希望，我们尽力把我们的房子建在最坚实的基石上。当风吹时，当雨打时，当风雨袭击我们的房子时，我们坚信上帝会引导我们、注视我们、保护我们，引领着他的孩子们穿过最黑暗的暴风骤雨，走向光明的美好未来。这就是今天父亲节这个日子我为大家所做的祈祷，也是我对国家未来所抱的希望。
- 上一篇：男孩子比较“面”，父亲
- 下一篇：QQ视频常见问题与解答
